1
00:01:18,480 --> 00:01:19,620
Fui eu, xerife?

2
00:01:20,940 --> 00:01:22,420
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Colton.

3
00:01:22,700 --> 00:01:26,440
Não ajudei em nada, exceto em recolher os mortos.

4
00:01:26,900 --> 00:01:28,000
Quantos mortos, xerife?

5
00:01:28,920 --> 00:01:30,060
Muitos, no total.

6
00:01:30,700 --> 00:01:34,460
Dois bebês e duas crianças.

7
00:01:37,340 --> 00:01:37,940
Apaches.

8
00:01:39,440 --> 00:01:40,040
Apaches.

9
00:01:41,160 --> 00:01:42,280
E eles levaram todo mundo embora.

10
00:02:00,920 --> 00:02:01,620
Meu nome é Sullivan.

11
00:02:02,240 --> 00:02:02,760
Você o conhece?

12
00:02:03,860 --> 00:02:04,220
Sim.

13
00:02:05,400 --> 00:02:06,780
Servi com ele na guerra.

14
00:02:08,220 --> 00:02:09,280
Ouvi dizer que você estava vindo para cá,

15
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
e eu estava pensando em passar por aqui para vê-lo.

16
00:02:12,320 --> 00:02:13,420
Olhe atentamente.

17
00:02:15,440 --> 00:02:17,220
Por que eles não podem simplesmente matar um homem?

18
00:02:17,860 --> 00:02:19,460
Por que eles têm que fazer isso para

19
00:02:19,460 --> 00:02:19,640
ele?

20
00:02:22,980 --> 00:02:24,800
É onde mora a família de Sullivan.

21
00:02:25,920 --> 00:02:26,860
Essa é a sua casa.

22
00:02:28,340 --> 00:02:28,720
Oh.

23
00:02:44,790 --> 00:02:45,670
Sr. e Sra. Sullivan?

24
00:02:46,790 --> 00:02:48,110
Meu nome é William Colton.

25
00:02:48,730 --> 00:02:50,510
Conheci seu filho no exército.

26
00:02:52,310 --> 00:02:53,650
Você o viu por aí?

27
00:02:53,990 --> 00:02:54,710
Onde isso aconteceu?

28
00:02:55,350 --> 00:02:56,810
Eu estava a caminho da cidade quando

29
00:02:56,810 --> 00:02:57,650
Eu vi a fumaça.

30
00:02:59,310 --> 00:03:01,530
Poucos minutos depois, o xerife e seu

31
00:03:01,530 --> 00:03:04,490
Os homens chegaram, mas já era tarde demais.

32
00:03:04,490 --> 00:03:06,090
Eles pegaram todos da caravana.

33
00:03:06,690 --> 00:03:07,470
Vinte no total.

34
00:03:07,790 --> 00:03:10,290
Estávamos organizando uma festa para ele.

35
00:03:11,030 --> 00:03:11,530
Para Joe.

36
00:03:13,130 --> 00:03:14,930
Agora não haverá festa.

37
00:03:16,150 --> 00:03:18,230
Estamos muito gratos a você, Sr. Colton, por ter vindo

38
00:03:18,230 --> 00:03:18,570
aqui.

39
00:03:19,130 --> 00:03:22,090
Sinto muito, Sr. Sullivan, senhora.

40
00:03:23,270 --> 00:03:23,870
Sr.

41
00:03:25,950 --> 00:03:27,910
Joe nos escreveu para nos contar que iria se casar.

42
00:03:28,530 --> 00:03:30,690
Sobre seu papel como batedor de vagões.

43
00:03:30,690 --> 00:03:34,370
Mas sua esposa iria encontrá-lo aqui.

44
00:03:34,810 --> 00:03:36,330
Ele chegará na diligência desta noite.

45
00:03:37,650 --> 00:03:39,350
Ela traz seu bebê com ela.

46
00:03:40,570 --> 00:03:42,410
Eu me pergunto se eu poderia te pedir um

47
00:03:42,410 --> 00:03:43,430
Por favor, Sr. Colton.

48
00:03:44,230 --> 00:03:44,570
Diga.

49
00:03:44,970 --> 00:03:45,630
Esposa de Joe.

50
00:03:46,490 --> 00:03:47,770
Nós nem a conhecemos.

51
00:03:48,550 --> 00:03:49,450
Eu não sei nada sobre ela.

52
00:03:50,330 --> 00:03:52,430
Bem, você sabe como é Joe e tudo mais.

53
00:03:53,370 --> 00:03:56,110
Eu queria saber se você se importaria de vir comigo?

54
00:03:56,110 --> 00:03:56,590
para conhecê-la.

55
00:03:57,130 --> 00:03:57,970
Ela e seu bebê.

56
00:03:59,270 --> 00:03:59,870
Claro, eu farei isso.

57
00:03:59,870 --> 00:04:01,350
Se for eu, você não está lá.

58
00:04:01,870 --> 00:04:03,010
Você era amigo de Joe.

59
00:04:04,170 --> 00:04:04,590
Não sei.

60
00:04:04,670 --> 00:04:07,290
Pareceu-me que seria mais fácil se alguém

61
00:04:07,290 --> 00:04:07,870
estava comigo

62
00:04:08,750 --> 00:04:09,130
Eu entendo.

63
00:04:10,210 --> 00:04:11,870
Eu nem sei como é.

64
00:04:12,930 --> 00:04:13,950
O nome dela é Sue.

65
00:04:14,970 --> 00:04:16,670
Não sabemos como é, certo?

66
00:04:16,670 --> 00:04:17,430
sabemos alguma coisa sobre ela?

67
00:04:18,290 --> 00:04:19,410
Joe não nos escrevia muito.

68
00:04:22,230 --> 00:04:22,630
Índios.

69
00:04:24,450 --> 00:04:25,250
Animais selvagens.

70
00:04:25,390 --> 00:04:26,070
Isso é o que eles são.

71
00:04:27,630 --> 00:04:30,130
E eu gostaria que todos morressem.

72
00:04:30,990 --> 00:04:31,590
Todos eles.

73
00:04:33,350 --> 00:04:34,310
Destrua-os.

74
00:04:35,670 --> 00:04:36,230
Queime-os.

75
00:04:37,270 --> 00:04:37,990
Mate-os.

76
00:05:25,660 --> 00:05:26,780
Sr. Sullivan.

77
00:05:27,540 --> 00:05:28,420
Eu sou Sue.

78
00:05:31,930 --> 00:05:32,790
Onde está Joe?

79
00:05:34,390 --> 00:05:35,230
Sr.

80
00:05:36,450 --> 00:05:38,010
Você me faria outro favor?

81
00:05:40,350 --> 00:05:42,630
Diga a esta índia que meu filho está morto.

82
00:05:44,690 --> 00:05:46,590
E então diga a ele para voltar ao lugar onde

83
00:05:46,590 --> 00:05:47,390
vinho.

84
00:05:55,860 --> 00:05:56,500
Sr. Sullivan.

85
00:05:57,600 --> 00:05:58,280
Sra.

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,700
O que ele quis dizer com que seu filho está morto?

87
00:06:05,560 --> 00:06:06,540
Sim, esta manhã.

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
Eu vou te contar tudo.

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,620
Você carrega bagagem?

90
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Uau, bagagem.

91
00:06:14,180 --> 00:06:15,580
Você acha que eu vou ficar?

92
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Joe me contou que sua mãe e seu pai

93
00:06:20,120 --> 00:06:20,840
eles entenderiam isso.

94
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Não escreva para eles que foi

95
00:06:23,800 --> 00:06:24,040
Indiano.

96
00:06:25,600 --> 00:06:26,940
Isso levaria tempo.

97
00:06:27,760 --> 00:06:29,640
Bastou isso: tempo.

98
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Sim, sim, isso levará tempo.

99
00:06:34,640 --> 00:06:36,220
Levará algum tempo, Sra. Sullivan.

100
00:06:38,540 --> 00:06:40,740
Mas você é dele... você é a esposa do filho dele.

101
00:06:42,240 --> 00:06:43,900
É... é seu neto.

102
00:06:43,900 --> 00:06:45,920
O que aconteceu esta manhã?

103
00:06:46,660 --> 00:06:47,920
O que aconteceu com Joe?

104
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Houve um massacre nos arredores desta cidade

105
00:06:51,720 --> 00:06:52,000
amanhã.

106
00:06:53,360 --> 00:06:55,000
Os Apaches interceptaram um trem de vagões.

107
00:06:55,580 --> 00:06:56,460
Houve 20 mortes.

108
00:06:57,580 --> 00:06:58,500
Joe era um deles.

109
00:07:01,120 --> 00:07:01,640
Apaches.

110
00:07:03,760 --> 00:07:04,280
Peles vermelhas.

111
00:07:05,020 --> 00:07:07,260
Você diz que a mãe e o pai dele entenderão.

112
00:07:07,720 --> 00:07:09,440
Levará tempo, mas

113
00:07:09,440 --> 00:07:10,020
eles vão entender.

114
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
Seu pai não olhou para mim com

115
00:07:14,200 --> 00:07:15,620
os olhos de um homem que olha para o

116
00:07:15,620 --> 00:07:16,140
filho.

117
00:07:17,420 --> 00:07:18,900
Eu sou o assassino do seu filho.

118
00:07:21,180 --> 00:07:23,020
Existe algum lugar onde eu possa ficar?

119
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
Há um hotel aqui.

120
00:07:26,920 --> 00:07:28,580
Um índio em seu hotel.

121
00:07:29,480 --> 00:07:30,540
Bem, você pode ficar no meu quarto.

122
00:07:36,250 --> 00:07:38,070
Só por esta noite, Sr. Colton, até eu

123
00:07:38,070 --> 00:07:38,990
Eu posso sair daqui.

124
00:07:39,470 --> 00:07:40,590
Meu bebê e eu.

125
00:07:55,860 --> 00:07:57,020
Por aqui, Sra. Sullivan.

126
00:08:09,840 --> 00:08:10,820
Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?

127
00:08:10,820 --> 00:08:10,940
você?

128
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
Quer dizer, alguma coisa que eu possa precisar?

129
00:08:13,820 --> 00:08:15,040
Nada mais, Sr. Colton.

130
00:08:33,330 --> 00:08:34,570
Você está esperando eu chorar?

131
00:08:36,610 --> 00:08:38,150
Você nunca ouviu falar do índio estóico?

132
00:08:39,250 --> 00:08:41,010
Somos esculpidos na rocha, nós

133
00:08:41,010 --> 00:08:41,650
nós não choramos.

134
00:09:07,170 --> 00:09:12,070
Estou indo agora.

135
00:09:21,830 --> 00:09:22,270
Ah, boa noite.

136
00:09:22,370 --> 00:09:23,550
Entre, Sr. Colton, entre.

137
00:09:30,580 --> 00:09:32,220
Eu tenho tentado conquistar minha esposa

138
00:09:32,220 --> 00:09:32,820
deixe-o comer alguma coisa.

139
00:09:32,940 --> 00:09:33,760
Ele não quer provar nada.

140
00:09:34,600 --> 00:09:35,700
Você já jantou, certo?

141
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Tenho alguns sanduíches e um pouco de leite.

142
00:09:37,660 --> 00:09:38,240
Não, obrigado.

143
00:09:44,400 --> 00:09:45,500
A Índia se foi, hein?

144
00:09:48,700 --> 00:09:50,020
A Sra. Sullivan está no hotel.

145
00:09:52,800 --> 00:09:55,380
E como está a Sra. Sullivan no hotel?

146
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Do seu agrado, suponho.

147
00:09:57,300 --> 00:09:59,220
Eu diria que ela está o mais confortável possível.

148
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
Considerando que você levou um tapa

149
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
algumas vezes hoje.

150
00:10:03,440 --> 00:10:04,120
Algumas vezes?

151
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Sim, primeiro para uma morte e depois para

152
00:10:07,480 --> 00:10:07,920
uma rejeição.

153
00:10:08,380 --> 00:10:08,780
Um negativo?

154
00:10:10,260 --> 00:10:11,900
O que significa que ela não estava disposta a aceitá-la.

155
00:10:11,900 --> 00:10:12,980
ela e aquela criança em minha casa.

156
00:10:13,100 --> 00:10:14,260
É isso que você quer dizer com “negação”?

157
00:10:14,760 --> 00:10:15,780
Sim, é isso que quero dizer.

158
00:10:17,740 --> 00:10:19,940
Em um intervalo de dez segundos, ele descobriu

159
00:10:19,940 --> 00:10:21,140
que seu marido havia sido assassinado.

160
00:10:21,860 --> 00:10:23,480
E que seus pais não ousaram

161
00:10:23,480 --> 00:10:24,820
abra seus braços para ela e

162
00:10:24,820 --> 00:10:25,280
seu filho.

163
00:10:25,840 --> 00:10:27,320
E não foi porque eles estavam de luto.

164
00:10:27,320 --> 00:10:28,780
e eles não tiveram tempo, não, não.

165
00:10:29,160 --> 00:10:30,900
Não, não lhes custou nada levantar o punho.

166
00:10:31,340 --> 00:10:32,980
Você deixou seu negócio claro, Sr. Colton.

167
00:10:34,140 --> 00:10:36,140
O único problema é que realmente não é da sua conta.

168
00:10:36,640 --> 00:10:37,120
É sim.

169
00:10:37,140 --> 00:10:37,980
Você fez disso meu negócio.

170
00:10:39,140 --> 00:10:40,300
Você me disse para conhecer a viúva do seu filho,

171
00:10:40,380 --> 00:10:41,680
e então você desistiu e me deixou

172
00:10:41,680 --> 00:10:41,780
ela.

173
00:10:43,220 --> 00:10:44,620
Você tornou isso minha responsabilidade.

174
00:10:45,160 --> 00:10:45,700
Bem, assuma.

175
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
Coloque-a de volta no palco ou compre-a

176
00:10:47,640 --> 00:10:48,160
um carrinho

177
00:10:48,420 --> 00:10:50,220
Ou apenas indique-lhe a direção em que aqueles Apaches

178
00:10:50,220 --> 00:10:50,800
eles foram embora

179
00:10:51,560 --> 00:10:52,820
Não vai adiantar nada, ela não está

180
00:10:52,820 --> 00:10:53,540
a mesma tribo.

181
00:10:53,540 --> 00:10:54,460
Um índio é um índio.

182
00:10:54,780 --> 00:10:55,420
Eles se encaixam bem.

183
00:10:56,380 --> 00:10:57,340
Bem, havia algo mais?

184
00:11:01,860 --> 00:11:02,300
Sim.

185
00:11:03,180 --> 00:11:04,700
Só uma pergunta, Sr. Sullivan.

186
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
Se seu filho estivesse vivo, haveria

187
00:11:10,620 --> 00:11:11,400
rejeitou todos os três?

188
00:11:12,120 --> 00:11:13,660
Meu filho não está vivo!

189
00:11:14,880 --> 00:11:17,120
A única bênção que posso obter

190
00:11:17,120 --> 00:11:19,260
aceitar que a morte é para ser

191
00:11:19,260 --> 00:11:21,260
bêbado como um bêbado ou fora de si quando

192
00:11:21,260 --> 00:11:22,000
Ele se casou com aquela mulher.

193
00:11:24,340 --> 00:11:26,540
Graças a Deus isso nunca aconteceu.

194
00:11:26,540 --> 00:11:28,880
Tive que fechar a porta na cara dele.

195
00:11:32,020 --> 00:11:33,640
A porta é a mesma por onde você entrou.

196
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
Use-o agora se quiser, Sr. Colton.

197
00:11:38,040 --> 00:11:38,460
Manchar?

198
00:11:38,460 --> 00:11:38,880
Manchar?

199
00:11:40,260 --> 00:11:42,360
Sully, o fazendeiro trouxe um índio.

200
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
Quando terminarmos com ele, vamos pegá-lo

201
00:11:44,480 --> 00:11:46,540
um sinal em seu peito, vamos amarrá-lo

202
00:11:46,540 --> 00:11:47,800
um cavalo e nós o enviaremos para o

203
00:11:47,800 --> 00:11:48,060
deserto.

204
00:11:48,260 --> 00:11:49,820
E é aí que seus amigos irão encontrá-lo

205
00:11:49,820 --> 00:11:50,080
para ele.

206
00:11:51,200 --> 00:11:54,140
Apenas um índio, Sully, mas ele serve

207
00:11:54,140 --> 00:11:54,460
seja claro.

208
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
Você terá que perdoar o Sr. Colton, John.

209
00:11:59,560 --> 00:12:01,060
Ele tem uma fixação por índios.

210
00:12:01,780 --> 00:12:04,060
Ele não se importa em pegar os cadáveres de seus

211
00:12:04,060 --> 00:12:06,000
vítimas e ajudar a carregá-las em carrinhos.

212
00:12:06,100 --> 00:12:08,360
Mas uma hora depois, ele gostaria de convidá-los

213
00:12:08,360 --> 00:12:09,140
para uma festa.

214
00:12:09,660 --> 00:12:11,480
Uau, sério, Colton?

215
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Você gosta de índios, né?

216
00:12:14,800 --> 00:12:16,340
Talvez eu os prefira aos homens brancos.

217
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
Gosto de alguns índios.

218
00:12:19,500 --> 00:12:21,340
E eu os prefiro a alguns homens brancos,

219
00:12:21,440 --> 00:12:21,720
sim.

220
00:12:21,980 --> 00:12:24,700
Isso não se refere aos presentes aqui, não é?

221
00:12:26,780 --> 00:12:28,680
Você é um homem feroz, senhor...

222
00:12:28,680 --> 00:12:29,340
Stinnett.

223
00:12:29,600 --> 00:12:30,260
Sr.

224
00:12:31,240 --> 00:12:33,140
E descobri que homens cruéis como você

225
00:12:33,140 --> 00:12:34,520
não há necessidade de perturbar em momentos de dor e

226
00:12:34,520 --> 00:12:34,800
raiva.

227
00:12:34,980 --> 00:12:36,520
E aqui, a dor e a raiva são

228
00:12:36,520 --> 00:12:37,220
o mesmo.

229
00:12:38,600 --> 00:12:40,580
Alguém perguntou a esse índio se ele havia participado de

230
00:12:40,580 --> 00:12:41,320
o massacre?

231
00:12:41,560 --> 00:12:43,380
Acho que ninguém perguntou nada a ele.

232
00:12:43,500 --> 00:12:45,080
Ele é indiano, e isso nos basta

233
00:12:45,080 --> 00:12:45,320
nós.

234
00:13:07,570 --> 00:13:09,670
Senhor, se isso não for suficiente para você,

235
00:13:10,430 --> 00:13:12,170
Isso significa que você não está do nosso lado.

236
00:13:18,680 --> 00:13:20,400
Bem, não é suficiente para mim.

237
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
Ele nos trouxe um índio!

238
00:13:35,610 --> 00:13:36,490
Você não deveria estar lá fora?

239
00:13:39,220 --> 00:13:40,640
Você é o xerife desta cidade, certo?

240
00:13:45,510 --> 00:13:46,830
Ah, você acabou de se aposentar, hein?

241
00:13:47,950 --> 00:13:49,130
Para esta noite, sim.

242
00:13:51,290 --> 00:13:52,530
Por esta noite, pelo menos.

243
00:14:13,720 --> 00:14:14,160
Sim?

244
00:14:14,580 --> 00:14:16,200
Sra. Sullivan, sou eu, Bill Colton.

245
00:14:16,640 --> 00:14:17,100
Avançar.

246
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Para que serve isso?

247
00:14:28,450 --> 00:14:28,810
Que?

248
00:14:29,050 --> 00:14:30,030
Isole-nos do ruído.

249
00:14:30,110 --> 00:14:31,910
Isso nos fará esquecer o que está acontecendo lá embaixo

250
00:14:31,910 --> 00:14:32,110
aí?

251
00:14:32,190 --> 00:14:33,130
Não, senhora, mas podemos

252
00:14:33,130 --> 00:14:33,390
falar

253
00:14:33,730 --> 00:14:34,850
Sobre o que vamos conversar, Sr. Colton?

254
00:14:35,550 --> 00:14:38,170
Da última guerra, da escola indígena de Montana

255
00:14:38,170 --> 00:14:40,190
onde aprendi a usar vestidos e sapatos

256
00:14:40,190 --> 00:14:42,410
e falar a língua do homem branco civilizado

257
00:14:42,410 --> 00:14:42,710
cara?

258
00:14:45,470 --> 00:14:47,770
Homens brancos civilizados, Sr. Colton, cuja linguagem em

259
00:14:47,770 --> 00:14:49,710
às vezes pode ser ouvido através de janelas fechadas.

260
00:14:49,930 --> 00:14:51,530
Sra. Sullivan, não sou um adversário, então

261
00:14:51,530 --> 00:14:52,950
Eu não acho que preciso me desculpar por

262
00:14:52,950 --> 00:14:54,550
os selvagens da minha raça, assim como

263
00:14:54,550 --> 00:14:55,490
Você também não precisa fazer isso pelos seus.

264
00:14:56,310 --> 00:14:58,170
Agora escute, eu vim aqui para te contar

265
00:14:58,170 --> 00:14:59,190
o que eu acho que seria muito mais seguro

266
00:14:59,190 --> 00:15:00,010
que você saia da cidade.

267
00:15:00,250 --> 00:15:01,090
Agora é melhor você fazer as malas.

268
00:15:01,710 --> 00:15:02,810
Vamos sair pela porta dos fundos e ir

269
00:15:02,810 --> 00:15:03,250
em direção ao estábulo.

270
00:15:04,010 --> 00:15:04,730
Aluguei um carrinho.

271
00:15:05,030 --> 00:15:06,090
E onde, Sr. Colton?

272
00:15:06,830 --> 00:15:08,870
Para algum lugar seguro, isto é, em qualquer lugar fora deste

273
00:15:08,870 --> 00:15:09,170
cidade.

274
00:15:09,430 --> 00:15:10,570
Outra cidade seria mais segura?

275
00:15:11,190 --> 00:15:12,590
Outra cidade nos receberia?

276
00:15:12,770 --> 00:15:14,610
Sra. Sullivan, não tenho tempo

277
00:15:14,610 --> 00:15:16,010
para explicar isso para você ou talvez para mim mesmo

278
00:15:16,010 --> 00:15:18,250
O que leva os homens a confundirem vingança com justiça.

279
00:15:18,810 --> 00:15:20,290
Mas acontece que, às vezes, cometem

280
00:15:20,290 --> 00:15:21,010
Eles cometem esse erro.

281
00:15:21,130 --> 00:15:22,550
Agora ouça, poderíamos ficar aqui até o amanhecer

282
00:15:22,550 --> 00:15:24,730
e falar sobre o fenômeno do preconceito.

283
00:15:25,170 --> 00:15:27,190
Mas parte desse fenômeno é que, se

284
00:15:27,190 --> 00:15:28,830
você coloca bons homens em uma multidão, você tira

285
00:15:28,830 --> 00:15:30,850
seus nomes, seus rostos, sua identidade, e você tira seus

286
00:15:30,850 --> 00:15:32,930
responsabilidade, eles não são mais bons homens.

287
00:15:36,290 --> 00:15:37,730
E quando eles se cansam de tentar fazer

288
00:15:37,730 --> 00:15:39,970
Deixe aquele índio aí embaixo gritar, eles vão embora

289
00:15:39,970 --> 00:15:41,030
Eles irão para outro lugar em busca de prazer.

290
00:15:42,850 --> 00:15:44,250
Talvez seja um quarto de hotel.

291
00:15:53,510 --> 00:15:54,790
OK, Sr. Colton.

292
00:15:55,570 --> 00:15:56,450
Eu irei.

293
00:16:02,730 --> 00:16:04,750
Tire esses sacos daí.

294
00:16:05,630 --> 00:16:06,150
Coloque-os lá.

295
00:16:09,450 --> 00:16:10,750
Levante-os.

296
00:16:11,270 --> 00:16:12,150
Ei, acalme-se.

297
00:16:12,310 --> 00:16:12,790
Não o machuque.

298
00:16:15,010 --> 00:16:15,830
É isso.

299
00:16:16,270 --> 00:16:16,910
É isso.

300
00:16:18,150 --> 00:16:19,950
Amarre bem.

301
00:16:20,270 --> 00:16:22,670
Levante bem os braços e ajuste-os bem.

302
00:16:22,670 --> 00:16:26,010
Oh, senhores, esta noite é a noite.

303
00:16:26,250 --> 00:16:26,570
Senhor?

304
00:16:32,510 --> 00:16:34,070
Temos um índio.

305
00:16:37,650 --> 00:16:41,510
Ei, não adormeça ainda, corajoso.

306
00:16:42,250 --> 00:16:44,690
Isso acontecerá mais tarde, no final de um

307
00:16:44,690 --> 00:16:44,930
corda.

308
00:16:46,550 --> 00:16:48,630
Agora, não adormeça ainda.

309
00:16:49,890 --> 00:16:51,770
Uma pequena mensagem, garoto indiano.

310
00:16:53,030 --> 00:16:57,330
Você é o primeiro pagamento de uma caravana de carroças!

311
00:17:14,130 --> 00:17:14,910
Obrigado meu amigo.

312
00:17:15,310 --> 00:17:16,170
Não me agradeça.

313
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Basta tirar o carrinho daqui e

314
00:17:18,710 --> 00:17:19,849
fique longe da rua principal.

315
00:17:20,490 --> 00:17:23,010
E lembre-se, se eles te pegarem, eu não aluguei você

316
00:17:23,010 --> 00:17:23,369
isso.

317
00:17:23,730 --> 00:17:25,109
Você entrou aqui enquanto eu estava jantando

318
00:17:25,109 --> 00:17:25,970
e você pegou.

319
00:17:26,230 --> 00:17:27,369
Isso é o que você prometeu.

320
00:17:27,430 --> 00:17:28,170
Isso é o que eu prometi.

321
00:17:28,170 --> 00:17:29,290
Sra. Sullivan, vamos!

322
00:17:29,910 --> 00:17:32,470
Sr. Coltrane, por favor, cuide do meu bebê.

323
00:17:34,530 --> 00:17:35,310
Sra.

324
00:17:43,580 --> 00:17:45,220
Não tire os olhos desse bebê.

325
00:18:00,360 --> 00:18:01,480
Onde está o índio?

326
00:18:01,900 --> 00:18:02,920
São...?

327
00:18:43,940 --> 00:18:46,280
Ah, ah, ah.

328
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
Ele não participou da operação desta manhã.

329
00:19:02,040 --> 00:19:03,660
Era um grupo de guerra separado do

330
00:19:03,660 --> 00:19:04,160
corpo principal.

331
00:19:05,120 --> 00:19:06,660
A tribo segue para o sul em busca de

332
00:19:06,660 --> 00:19:07,480
um novo terreno de caça.

333
00:19:08,160 --> 00:19:10,600
Bem, ouça-a.

334
00:19:11,600 --> 00:19:14,540
Um índio falando em nome de outro índio.

335
00:19:16,640 --> 00:19:19,180
O que mais isso lhe diz, Índia,

336
00:19:19,380 --> 00:19:21,360
quem tem um caráter afável?

337
00:19:22,220 --> 00:19:24,080
O que mantém sua mãe viúva?

338
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
Ei, agora temos dois!

339
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
Vamos fazer o mesmo com ela!

340
00:19:39,340 --> 00:19:40,820
Bem, vocês já se divertiram bastante.

341
00:19:41,660 --> 00:19:42,760
Por que vocês não vão todos para casa?

342
00:19:43,960 --> 00:19:44,540
Ok, então, estou indo embora.

343
00:19:44,660 --> 00:19:45,940
Venha aqui, atrás do bar.

344
00:19:47,200 --> 00:19:47,600
Mover!

345
00:19:48,460 --> 00:19:49,380
Mãos ao alto!

346
00:19:49,900 --> 00:19:50,660
Vamos, levante-os!

347
00:19:51,040 --> 00:19:51,520
Cuidadoso!

348
00:19:54,140 --> 00:19:54,900
Vá por ali.

349
00:19:56,260 --> 00:19:56,800
No alto!

350
00:20:00,700 --> 00:20:01,100
No alto!

351
00:20:01,100 --> 00:20:01,400
Todos vocês, vão por ali.

352
00:20:02,240 --> 00:20:02,680
Todos vocês.

353
00:20:03,560 --> 00:20:04,140
Lá!

354
00:20:07,960 --> 00:20:10,260
Bem, xerife, a diversão ainda não acabou.

355
00:20:10,960 --> 00:20:12,540
Ainda temos a noite inteira pela frente.

356
00:20:14,440 --> 00:20:18,180
E, senhor, eu já lhe falei sobre como escolher um lado.

357
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
Agora temos um amarrado, outro pronto

358
00:20:20,800 --> 00:20:23,100
a seguir, e você poderá ser o número três.

359
00:20:23,660 --> 00:20:24,000
Oh sim?

360
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Quem quer experimentar?

361
00:20:25,920 --> 00:20:27,060
Vou levar pelo menos quatro de vocês

362
00:20:27,060 --> 00:20:27,340
comigo.

363
00:20:30,100 --> 00:20:31,260
Quem quer experimentar?

364
00:20:31,260 --> 00:20:32,380
Você quer um indiano?

365
00:20:34,560 --> 00:20:35,580
Este é um índio.

366
00:20:36,360 --> 00:20:38,260
A tribo é diferente, mas a carne é

367
00:20:38,260 --> 00:20:38,560
vermelho.

368
00:20:39,900 --> 00:20:41,520
O sangue é o de um selvagem puro.

369
00:20:42,220 --> 00:20:44,000
Vou mudar para você agora: eu pela criança.

370
00:20:51,310 --> 00:20:52,150
Sr. Sullivan.

371
00:20:57,630 --> 00:20:58,770
Você vai ficar com o bebê?

372
00:20:59,370 --> 00:21:00,490
Ela é loira, como Joe.

373
00:21:00,570 --> 00:21:01,470
Ele tem olhos azuis.

374
00:21:02,670 --> 00:21:03,850
Então você pode ter uma parte

375
00:21:03,850 --> 00:21:05,810
seu filho, que virá sem te dar vergonha

376
00:21:05,810 --> 00:21:06,410
antes de você.

377
00:21:13,210 --> 00:21:15,150
Bem, parece que você conseguiu o que queria.

378
00:21:15,470 --> 00:21:16,570
Acho que seu índio está morto.

379
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Com isso o assunto está resolvido.

380
00:21:38,290 --> 00:21:39,710
Pelo menos para mim, sim.

381
00:22:24,870 --> 00:22:29,290
“Minha é a vingança, diz o Senhor, e

382
00:22:29,290 --> 00:22:30,530
boa gente de Smithtown.

383
00:22:43,840 --> 00:22:44,360
O menino

384
00:22:45,040 --> 00:22:46,860
O menino se parece com Joe.

385
00:22:46,960 --> 00:22:47,680
Foi isso que você disse?

386
00:22:48,520 --> 00:22:49,420
Assim como Joe.

387
00:22:50,680 --> 00:22:52,980
Você quer deixá-la aqui conosco.

388
00:22:53,420 --> 00:22:53,880
Isso é verdade?

389
00:22:54,920 --> 00:22:55,480
Sim, eu fiz.

390
00:22:55,480 --> 00:22:57,060
Sim, eu queria deixar aqui.

391
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
Mas não há mais necessidade.

392
00:23:00,040 --> 00:23:00,760
Ah, espere um minuto.

393
00:23:01,940 --> 00:23:03,960
Você tem valor, isso deve ser reconhecido.

394
00:23:04,920 --> 00:23:06,680
Mas onde quer que você vá com aquele garoto, você irá

395
00:23:06,680 --> 00:23:07,260
colocar você em apuros.

396
00:23:07,840 --> 00:23:11,120
Enquanto você estiver por perto, eu terei que

397
00:23:11,120 --> 00:23:12,340
diga assim.

398
00:23:13,380 --> 00:23:14,880
Será um menino indiano.

399
00:23:17,740 --> 00:23:18,220
Colton.

400
00:23:19,080 --> 00:23:20,500
Diga a ele o que esperar.

401
00:23:21,080 --> 00:23:22,720
Diga a ele quais oportunidades um menino indiano tem

402
00:23:22,720 --> 00:23:23,920
aqui.

403
00:23:24,860 --> 00:23:27,280
Acho que ela sabe melhor do que você.

404
00:23:29,360 --> 00:23:30,120
Muito melhor.

405
00:23:30,820 --> 00:23:32,240
Você terá sua mãe, Sr. Sullivan.

406
00:23:33,580 --> 00:23:35,680
Ele terá amor e terá orgulho.

407
00:23:37,940 --> 00:23:39,340
Mas vou fazer-lhe esta promessa.

408
00:23:40,500 --> 00:23:43,860
Se você quiser, algum dia, quando eu crescer,

409
00:23:45,100 --> 00:23:46,680
Eu vou trazê-la de volta para que você possa conhecê-la

410
00:23:46,680 --> 00:23:46,900
para ela.

411
00:23:49,180 --> 00:23:53,000
Quando você crescer, Sr. Sullivan, e talvez

412
00:23:53,000 --> 00:23:53,680
quando você estiver.

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,020
Adeus, Sr.

414
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
Que Deus o abençoe por sua ajuda.

415
00:24:10,940 --> 00:24:12,180
Dirija com cuidado, Sr. Sullivan.

416
00:24:21,500 --> 00:24:23,120
Você fala muito bem, Bernie.

417
00:24:23,440 --> 00:24:24,180
Muito bom.

418
00:24:24,600 --> 00:24:25,900
Ele poderia ensinar alguns de nós.

419
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
Ele já fez isso.